재외공관공증법에 의거하면 번역문 공증은 사서증서 인증에 해당하는 것으로서 당사자가 영사관의 면전에서 직접 서명 또는 날인하거나 또는 그 대리인이 사서증서에 있는 서명 또는 날인이 당사자가 한 것임을 영사관의 면전에서 인정한 후, 그 영사관이 그 사실을 증명하여 주는 것을 말합니다.
서명의 확인외에 번역문과 원문의 일치 여부를 확인하는 것이 아니기에, 주재국에서는 재외공관의 번역공증서류를 제출 시, 인정하지 않고 NAATI(호주변역공증제도)번역을 요청할 수 있음을 안내드립니다.
하지만 호주의 지리적인 특성상 저희 공관으로 직접 출두하시는것이 현실적으로 불가피하기 때문에 대부분 우편으로 접수받고 있습니다. 이렇게 우편접수가 가능한 대신 오는 2008년 3월 1일부터는 공증서류를 송부하시기 전, 번역문 양식에 있는 본인확인란에 각 주에 있는 호주 공증인 JP(Justice of the Peace)에게 본인확인을 받으셔야만 본인이 직접 서명한것으로 간주하여 처리할 것입니다.
서류가 미비할 경우 즉시 반송 또는 재발송 요청 조치를 취할 예정이오니 유념하시기 바랍니다.
재외국민여려분의 적극적인 협조를 부탁드립니다. 감사합니다.
※가족관계증명서(영문)발급 제도 안내 (☜클릭!! )
- 호주국에서 요청하는서류 중 하나인 'Birth Certificate'와 대체가 가능한 '영문가족관계증명서' 발급이 시행되었습니다.
출생증명서 번역문 공증
아래와 같이 대사관으로 신청하시면 됩니다.
• 출생증명서 번역문 (첨부 파일 참조, JP 공증 필요)
• 가족관계증명서와 기본증명서 원본 또는 복사본 각 1부(제적 등/초본 가능)
• 여권 사본 (인적사항면, JP공증 필요)
• 수수료: $5.2 호주불
• 공증촉탁서(회색부분만 작성하시기 바랍니다.)
( money order 혹은 현금)- 현금송부시 움직이지 않게 종이에 부착하여 주십시오.
• 주소가 기재된 반송용 봉투( Express Post 권장)
* 호주공증번역제도(NAATI)를 요구하는 사례가 있으니 이를 관계기관에 필히 확인하셔서 처리하시는데
문제없으시기 바랍니다.
* 미성년자의 출생증명서 번역문 공증은 미성년자용 문서를 사용하여 주시고 서명은 대리인(부 또는 모)
이 하여 주시기 바랍니다.
* 미성년자의 출생증명서 번역문 공증은 미성년자를 대리하여 서명한 대리인(부 또는 모)의
여권사본(JP공증필수)도 추가로 첨부하셔야 합니다.
* 번역문과 여권사본의 J.P 공증을 확인하시고 보내주시기 바랍니다.
* 출생증명서 번역문 작성시 Registered Address in Korea(등록기준지) 와 Place of Birth(출생장소)
를 확인하시고 필히 기입하여 주시기 바랍니다.
* 번역문 작성시 성명은 여권과 동일하게 작성하여 주시기 바랍니다.(띄어쓰기 포함)
처리 소요시간: 접수 후 7일
보내실 주소
주호주한국대사관의 관할구역은 A.C.T, South Australia, Western Australia, Tasmania입니다.
NSW, Queensland, Northern Territory 지역 거주자의 경우 주시드니 총영사관홈페이지를, Victoria 지역 거주자의
경우 주멜번분관의 홈페이지를 확인하신 후 서류를 준비하셔서, 필요서류를 해당공관으로 제출하시기 바랍니다.
!!각 재외공관에서 사용되는 서식이 다르니, 관할지역 홈페이지를 꼭 방문하셔서 서류를 확인 후 제출하시기 바랍니다.
주호주한국대사관
주소: Embassy of the Republic of Korea
113 Empire Circuit, Yarralumla ACT 2600
공증 담당자 앞
전화번호: (61 2) 6270-4100 또는 (61 2) 6270-4100
홈페이지: http://overseas.mofa.go.kr/au-ko/index.do
e-mail: visa-au@mofa.go.kr
주시드니 총영사관
주소: Level 10, 44 Market Street Sydney NSW 2000
우편주소: PO Box Q506 QVB NSW 1230
전화번호: (61 2) 9210-0200
홈페이지: http://overseas.mofa.go.kr/au-sydney-ko/index.do
e-mail: consyd@mofa.go.kr
주멜번분관
주소: Level 10, 636 St Kilda Rd, Melbourne VIC 3004
전화: (61 3) 9533-3800
홈페이지: http://overseas.mofa.go.kr/au-melbourne-ko/index.do
e-mail: conmel@mofa.go.kr
대사관 관할 구역은 A.C.T, South Australia주, Western Australia주, Tasmania주 입니다. NSW주, Queensland주, Northern Territory 지역 거주자의 경우 시드니 총영사관으로 Victoria주의경우 멜번분관으로 문의하시기 바랍니다. (총영사관 전화번호: 02 9210 0100, 멜번분관 전화번호: 039533 3800)
