주독일 대한민국 대사관

안녕하십니까.

1. 말씀하신 "천연약초필링"은 독일용어로 'Pflanzen(식물) Peling(영어 그대로 사용)'이라고 생각됩니다만,
우리나라처럼 일반화되어 통용되는 용어는 아닌듯 합니다(독일에서는 Peeling을 물리적 필링, 화학적 필링,
레이저 필링 등으로 구분하며 식물(또는 천연약초필링)필링은 이를 화학적 필링의 일종으로 대체로 간주).

2. 아래 사이트를 보시면 독일에서 유통되는 식물(해초 포함)필링 관련 제품을 일별해보실 수 있습니다.

http://www.shopzilla.de/8B--Hautpflegeprodukte_-_cat_id--15827__keyword--peeling__prerd--1

3. '천연약초필링'이라는 개념이 독일에서는 이렇듯 일반화되지 않은 상태이므로, 독일에 직접 출장오시기 전에
귀 질문내용을 공개(즉, 제3자도 열람가능한 상태)로 분류하셔서, 독일에서 사업활동을 영위하시는
우리 교포 무역서비스 제공업체 등을 통해 현지 거래선을 확보하시는 방법을 권해드립니다.

감사합니다.

안녕하십니까. 저는 중국에서 화장품관련업체에 일을 하고 있는 손대민이라고 합니다. 현재 저희가 독일원료를 사용하는 천연약초필링화장품을 수입하여 판매를 하고 있는데, 질적인 면에서도 또 공급가격면에서도 독일에 있는 업체와 손을 잡고 직접 수입을 하는 것이 좋을 것 같아서 문의를 드립니다. 저희가 독일에 연고가 있는 것도 아니고 독일을 무작정 가자니 경비면에서나 정보면에서 너무나 막연하여 대사관에 상무관련한 업무를 보시는 담당자분께 부탁을 드리고자 합니다. 독일이 천연약초필링으로는 가장 유명한 국가인지라 슈라멕이나 알렉스등의 큰 기업뿐 아니라 기술력이 좋은 중소기업도 많은 것으로 알고 있는데, 이러한 업체중 추천해주실 수 있는 업체가 있다면 또는 정보를 좀 주실 수 있는 것이 있다면 부탁드리겠습니다. 일이 진행이 된 후에 직접 독일에 가서 다시 인사드렸으면 좋겠습니다. 감사합니다.