Compañeros coreanos, compatriotas en el extranjero,
Esta ceremonia del Día del Movimiento Primero de Marzo por la Independencia se celebra en medio de una situación de emergencia. Aunque estamos viviendo tiempos difíciles en muchos aspectos, es muy significativo que celebremos esta ceremonia para conmemorar el Día del Movimiento de Independencia del Primero de Marzo aquí en la Escuela Secundaria Femenina de Paiwha, donde el 1 de marzo de 1920 sonaron los gritos por la independencia de Corea, en la que fue la celebración del primer Día del Movimiento Primero de Marzo por la Independencia.
En diciembre de 1919, el Gobierno Provisional de la República de Corea había publicado su primer calendario oficial "Daehan Millyeok" con el 1 de marzo designado como Día de la Independencia y marcado como el Día Nacional.
El Gobierno Provisional promulgó el decreto de su Ministerio del Interior, en el que se definía el 1º de marzo como "el día sagrado en que los coreanos volvían a la vida". También tuvo lugar una ceremonia y celebraciones en Shangai para conmemorar el primer Día del Movimiento Primero de Marzo por la Independencia. Y desempeñó un papel fundamental en las múltiples protestas manse conmemorando el Movimiento Primero de Marzo por la Independencia que estallaron simultáneamente en todo el país, incluso aquí en Paiwha y en muchos lugares del mundo.
Encarcelados en la prisión de Seodaemun, Ryu Gwansun y muchos otros activistas independentistas arriesgaron sus vidas gritando manses por la independencia de Corea. Los que estaban en Tokio, Vladivostok, Estados Unidos y Francia también declararon la independencia de Corea y la autosuficiencia de su pueblo. Durante todo el período colonial japonés, las celebraciones del Movimiento Primero de Marzo por la Independencia continuaron dondequiera que residieran los coreanos.
Los imperialistas japoneses intentaron borrar los recuerdos de ese día y silenciar a los coreanos realizando controles de seguridad especiales y detenciones preventivas de cualquier persona que les resultase sospechosa. Sin embargo, los estudiantes boicotearon las clases, los comerciantes cerraron las tiendas y los trabajadores se declararon en huelga, reviviendo el espíritu del Movimiento Primero de Marzo por la Independencia.
En los últimos 100 años hemos celebrado sistemáticamente el Movimiento por la Independencia del Primero de Marzo sin una sola interrupción, incluso en 1951, cuando el país fue devastado por la Guerra de Corea, y en 1998 cuando nos vimos envueltos en la crisis financiera, lo que nos ha recordado la tremenda fuerza de la unidad.
El Movimiento por la Independencia del Primero de Marzo nos recuerda una vez más que podemos superar cualquier cosa siempre y cuando permanezcamos unidos. El 1 de marzo de cada año, el retumbante coro de manse, llamando a la independencia, nos ha inspirado con valentía. Todo el pueblo se unirá y superará la crisis actual de forma efecfiva.
Mis compañeros coreanos,
Sólo en 1919, unos 7.600 coreanos murieron, más de 16.000 resultaron heridos y más de 46.000 fueron arrestados y detenidos a raíz de 1.542 manifestaciones manse. Esto es algo sin precedentes en todo el mundo. A pesar de la dura represión de los imperialistas japoneses, el espíritu de nuestra nación nunca se rompió. Estudiantes, agricultores, trabajadores y mujeres emergieron como protagonistas de la independencia, el autodesarrollo y el desarrollo de capacidad, fomentando una esperanza aún mayor en el proceso.
El 13 de enero de 1920, The Independent, un órgano del Gobierno Provisional, publicó un artículo escrito por el General Hong Beom-do del Ejército de la Independencia de la Gran Corea, en el que confirmaba la legitimidad de la lucha armada y renovaba la determinación de recuperar nuestro país perdido. El 30 de enero del mismo año, la Academia Militar de Sinheung, en Gando Occidental, celebró una ceremonia de graduación de 76 coreanos que más tarde se convertirían en los heroicos combatientes en las batallas de Fengwudong y Qingshanli.
Las campañas de educación de la nación coreana contribuyeron a desarrollar la capacidad del pueblo. Se iniciaron actividades para promover la educación de las mujeres, así como sus derechos e intereses. Los trabajadores resistieron la explotación y opresión colonial, los empresarios trabajaron intensamente para establecer empresas modernas y el pueblo inició un proceso para una economía nacional autosuficiente.
A medida que el pueblo consciente continuaba sus esfuerzos por el autodesarrollo, sólo en 1920 los ejércitos armados independentistas que luchaban contra el Japón imperialista llevaron a cabo hasta 1.651 operaciones militares para avanzar en la patria coreana.
En junio del mismo año, nuestros ejércitos independentistas se enfrentaron a la "unidad de rastreo Weolgang" del Ejército Imperial Japonés en la primera guerra total de la historia de su lucha por la independencia, logrando una gran victoria. Fue la llamada Batalla de Fengwudong, dirigida por el General Hong Beom-do. El Gobierno Provisional la calificó como la primera gran victoria de la guerra de independencia.
En marzo de 1920, el Ejército de la Oficina de Administración Militar del Norte -un ejército de independencia de Corea- y el ejército checo firmaron un acuerdo de comercio de armas en Vladivostok. Alrededor de 9.000 personas formaron una cadena humana para transportar las armas, lo que les convirtió en copartícipes de la victoria de la batalla de Qingshanli en octubre.
Los soldados equipados con armas modernas y entrenados metódicamente, y nuestros compañeros coreanos que proporcionaron alimentos y ropa, fueron todos miembros del ejército de independencia y los héroes de la victoria.
En este año en que se celebra el centenario de las batallas de Qingshanli y Fengwudong, quisiera unirme al pueblo para recordar con orgullo cómo el Movimiento por la Independencia del Primero de Marzo logró el triunfo a partir de la esperanza.
Compañeros coreanos y compatriotas en el extranjero,
Hoy me gustaría compartir una noticia que complacerá a toda nuestra gente: Los restos del General Hong Beom-do, el plebeyo convertido en gran comandante del Ejército de Independencia de Corea que encabezó las victorias en las batallas de Qingshanli y Fengwudong, pueden ser finalmente repatriados.
El año pasado, trajimos a casa los restos de los activistas independentistas Gye Bong-woo y Hwang Woon-jeong, así como los de sus cónyuges. Para conmemorar el centenario de la Batalla de Fengwudong este año, los restos del General Hong serán repatriados y enterrados en su patria con motivo de la visita del Presidente de Kazajstán a Corea.
Hago extensiva mi profunda gratitud a los funcionarios del Gobierno de Kazajstán y del gobierno provincial de Kyzylorda por su cooperación, así como a los coreanos nativos de allí, que protegieron al General hasta el último momento y han cuidado de su tumba.
Recordar a todos y cada uno de los activistas por la independencia es despertar nuestra autoestima y orgullo. También se trata de superar las dificultades y reforzar la fuerza para iniciar un futuro más brillante. El Gobierno honrará el espíritu y la causa de nuestros activistas independentistas y continuará correspondiendo mostrando el más alto respeto. Espero que la repatriación de los restos del General Hong Beom-do nos ofrezca la oportunidad de contemplar el patriotismo de nuestros antepasados y comprender el valor de la existencia de la nación.
Compañeros coreanos,
Hemos superado innumerables dificultades.
El año pasado, pudimos conseguir "la independencia en materiales, componentes y equipo" mientras imaginábamos un "país que no puede ser sacudido". Esto fue posible gracias a nuestro potencial para superar las crisis nacionales y el espíritu del Movimiento de Independencia del Primero de Marzo - podemos lograr cualquier cosa si lo hacemos juntos.
En medio de las ruinas de la Guerra de Corea, desarrollamos nuestras capacidades a través de una fuerza unida. Partiendo de una economía que dependía de las subvenciones y los préstamos, la República de Corea se ha convertido en una potencia manufacturera de vanguardia y, en última instancia, en una potencia de la industria de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Incluso ahora, el pueblo se está uniendo. Seremos capaces de superar el brote de COVID-19 y de reactivar nuestra afectada economía.
Quisiera expresar mi más profundo respeto a los ciudadanos de Asan, Jincheon, Eumseong e Icheon que dieron una calurosa bienvenida a los residentes coreanos que volvían de Wuhan en China; a los de Daegu y Gwangju que compartieron máscaras faciales adicionales; y a los que se están uniendo a las campañas de donación de sangre.
La Campaña del Buen Propietario que comenzó en la aldea de Hanok y el mercado tradicional de Moraenae de Jeonju se está extendiendo a los mercados tradicionales y los complejos comerciales de todo el país. Los bancos y las instituciones públicas también bajaron voluntariamente los alquileres comerciales, repartiendo así juntos las dificultades. Las grandes empresas han hecho donaciones caritativas y han echado una mano para el beneficio mutuo de sus pequeños y medianos proveedores. Incluso en este momento, muchos médicos y enfermeras equipados con trajes protectores están haciendo todo lo posible en las salas de aislamiento. Extiendo mi más profundo respeto y aplaudo con gratitud a todos por haber soportado estos sufrimientos juntos y haber aumentado las esperanzas.
En particular, el apoyo incesante y las cálidas contribuciones de la población de las provincias de Daegu y Gyeongsangbuk-do son la personificación del potencial de la República de Corea. Unos 250 médicos de salud pública enviados desde todo el país y muchos profesionales médicos voluntarios están protegiendo esas regiones, al tiempo que anteponen la salud de los residentes de las mismas a la suya propia. Numerosas empresas y ciudadanos corrientes han estado enviando donaciones y suministros de apoyo. Daegu y Gyeongsangbuk-do nunca están solos.
El Gobierno está haciendo el máximo esfuerzo en cooperación con Daegu y Gyeongsangbuk-do para evitar que la enfermedad se siga propagando, además de ampliar las instalaciones de tratamiento temporal creadas para tratar exclusivamente los casos sospechosos y los exámenes de diagnóstico, asegurar las camas y atender a los infectados. Creo que un número cada vez mayor de personas se unirá a estos esfuerzos y que lograremos derrotar el virus de forma efectiva.
El Gobierno está dando una respuesta total después de elevar la alerta de crisis al más alto nivel. Además, estamos haciendo todo lo posible para reactivar la economía con la mentalidad de que estamos en una "situación económica de emergencia".
El Gobierno ha comenzado a prestar apoyo personalizado a los propietarios de microempresas y PYMES, así como a diversas industrias de servicios como el turismo, la restauración y el transporte aéreo y marítimo. Además de proporcionar un apoyo más firme para hacer frente a los daños, se pondrá en práctica rápidamente un paquete de apoyo para responder al brote de COVID-19. Éstos contienen planes sin precedentes para estabilizar los medios de vida de la gente corriente y aumentar la vitalidad económica.
Para ello, el Gobierno desembolsará de forma activa los fondos de reserva, elaborará con prontitud un proyecto de presupuesto suplementario y lo presentará a la Asamblea Nacional. La Asamblea Nacional también ha acordado cooperar más allá de las afiliaciones partidarias en interés de una causa mayor.
Todos somos los agentes fundamentales de los esfuerzos de cuarentena. No hay nada que no podamos hacer si confiamos unos en otros y cooperamos.
Superando el acuciante brote de COVID-19 en casa y logrando la paz y la prosperidad común en la península de Corea, construiremos una República de Corea que no pueda ser quebrantada. Esa es la verdadera independencia y la consecución de una nueva independencia.
El Gobierno tomará la iniciativa y hará todo lo que pueda. Al unir nuestras fuerzas, demostraremos el potencial que ha demostrado ser resiliente ante la crisis.
Compañeros coreanos,
Ahora son cada vez más numerosos los factores vinculados a amenazas no convencionales a la seguridad, como los desastres y las catástrofes, el cambio climático y la propagación de enfermedades infecciosas, el terrorismo internacional y los delitos cibernéticos. Estos son difíciles de resolver para un solo país por su propia cuenta. Nos hemos dado cuenta una vez más de la necesidad de la cooperación transfronteriza en este momento gracias a la difusión mundial de COVID-19.
La Declaración de Independencia del 1 de marzo también subraya el espíritu de unidad para la comprensión y la simpatía mutuas. El esfuerzo por la paz en Asia Oriental y el humanitarismo es el espíritu del Movimiento por la Independencia del 1 de marzo y del Gobierno Provisional de la República de Corea.
Sólo podremos responder a las amenazas no convencionales a la seguridad cuando fortalezcamos la cooperación, no sólo con Corea del Norte, sino también con los países cercanos como China y Japón y las naciones del sudeste asiático.
También espero con interés la cooperación con Corea del Norte en materia de salud. Las vidas del pueblo coreano serán más seguras cuando las dos Coreas puedan responder juntas a la propagación de enfermedades infecciosas entre los seres humanos y los animales y hacer frente conjuntamente a los desastres y catástrofes en las zonas fronterizas y al cambio climático en la Península Coreana.
Hace dos años, Corea del Sur y Corea del Norte lograron la histórica hazaña de alcanzar el acuerdo del 19 de septiembre en el ámbito militar. Cuando ampliemos la cooperación intercoreana a diversas áreas, respetando ese acuerdo, la paz en la Península Coreana se hará más sólida.
Japón es siempre nuestro vecino más cercano. El mártir patriótico Ahn Jung-geun se enfrentó a la agresión de Japón con la fuerza de las armas, pero aclaró que su verdadera intención era lograr juntos la paz en el Este, no mostrar hostilidad contra Japón. El espíritu del Movimiento por la Independencia del Primero de Marzo también estaba en la misma línea.
Cuando nos enfrentamos directamente al pasado, podemos sobreponernos a las heridas y avanzar hacia el futuro. No olvidaremos el pasado, ni nos quedaremos en él. Espero que Japón también adopte la misma actitud. Unir nuestras manos mientras reflexionamos sobre la historia es el camino hacia la paz y la prosperidad en Asia Oriental. Venzamos juntos las crisis y hagamos esfuerzos conjuntos para las relaciones de cooperación orientadas al futuro.
Conciudadanos y coreanos en el extranjero,
Hemos revivido el espíritu del Movimiento de Independencia del Primero de Marzo cada vez que nos hemos encontrado con crisis y desastres nacionales. Con nuestras fuerzas combinadas, hemos triunfado sobre la guerra y la pobreza y hemos logrado el crecimiento económico y la democratización.
El brote de COVID-19 puede amenazar nuestras vidas temporalmente, pero no puede romper nuestra unidad y esperanza. Al igual que el espíritu del Movimiento de Independencia del Primero de Marzo, que superó la opresión y resurgió como esperanza, se convirtió en la fuerza que marcó el comienzo de una nueva era durante los últimos 100 años, de igual forma ganaremos la batalla contra COVID-19 de forma efectiva y revitalizaremos nuestra economía, haciéndola más dinámica.
Somos la fuente de coraje y esperanza para cada uno de nosotros. Creamos y animémonos unos a otros y superemos las dificultades de hoy. Marchemos vigorosamente hacia adelante en un nuevo viaje de 100 años.
Gracias.