Южно-Сахалинская канцелярия
Генерального консульства Республики Корея в г.Владивостоке

* Просим принять во внимание, что данный текст перевода – это неофициальная версия перевода, не прошедшая проверку со стороны специалиста в сфере законодательства. Перевод осуществлен с целью помочь в понимании содержания специального закона.

Проект специального закона

о поддержке сахалинских соотечественников

Статья 1. Цель

Целью настоящего Закона является компенсация ущерба, понесенного сахалинскими соотечественниками, принудительно завезенными на Сахалин в период японской колонизации и пр., ставшая возможной благодаря дипломатическим усилиям заинтересованных государств, а также оказание поддержки в переселении сахалинских соотечественников и сопровождающих членов их семей на постоянное место жительства и устройстве на начальном этапе.

Статья 2. Определения в тексте настоящего Закона

1. «Сахалинскими соотечественниками» называют лица корейской национальности, которые родились на Сахалине, либо переселились на Сахалин до 15.08.1945 года.

2. «Сопровождающими членами семьи» называют супругу(а) сахалинского соотечественника и одного его прямого потомка с супругой(ом).

Статья 3. Обязанности государства

1. Государство обязано разработать и ввести в действие меры, необходимые для оказания поддержки в переселении сахалинских соотечественников на постоянное место жительства и устройстве на начальном этапе.

2. Государство обязано приложить все дипломатические усилия для компенсации ущерба, понесенного сахалинскими соотечественниками, эксгумации и перезахоронения останков.

3. Государство обязано осуществить проект поминовения, необходимый для реабилитации чести сахалинских соотечественников.

Статья 4. Связь с другими законами

Следовать положениям настоящего Закона за исключением случаев, когда в других законах имеются специальные положения относительно поддержки сахалинских соотечественников и сопровождающих членов их семей.

Статья 5. Поддержка в переселении на ПМЖ и устройстве на начальном этапе

1. Правительство может оказать следующую поддержку в переселении сахалинских соотечественников на ПМЖ и устройстве на начальном этапе:

1. Оплата транспортных расходов, необходимых при возвращении на Родину, а также расходов на устройство на начальном этапе.

2. Оплата расходов на содержание пансионатов/домов престарелых.

3. Предоставление арендованных жилых помещений и пр.

4. Иная поддержка в переселении на постоянное место жительства и устройство на начальном этапе согласно указу Президента.

2. Правительство может оказать поддержку, указанную в п.1, и сопровождающим членам семей сахалинских соотечественников.

Статья 6. Подача заявки на получение поддержки в переселении на ПМЖ и устройстве на начальном этапе

1. Сахалинские соотечественники и сопровождающие члены их семей, намеревающиеся переселиться на ПМЖ в РК и желающие получить поддержку в переселении на ПМЖ и устройстве на начальном этапе согласно Ст.5, обязаны подать заявление на имя министра иностранных дел РК.

2. В случае наличия заявления согласно п.1, министр иностранных дел РК обязан вынести решение о возможности предоставления поддержки и уведомить заявителя о результате рассмотрения его заявления.

3. Положения относительно норм определения возможности получения поддержки согласно п.1 и п.2, способа рассмотрения, процедуры и пр. определяются указом Президента.

Статья 7. Поручение обязанностей

Часть обязанностей министра иностранных дел РК по настоящему Закону может поручаться руководителям административных органов, либо юридическим лицам/общественным организациям согласно указу Президента.

Дополнительные положения

Статья 1. Дата вступления в силу

Настоящий закон вступает в силу с 01.01.2021 года.

Статья 2. Обеспечительные меры относительно сахалинских соотечественников, переехавших на постоянное место жительства, и сопровождающих членов их семей

Считать сахалинских соотечественников и сопровождающих членов их семей, которые на момент вступления в силу настоящего Закона получили поддержку в переселении на ПМЖ и устройстве на начальном этапе от Правительства РК, получившими поддержку в переселении на ПМЖ и устройстве на начальном этапе согласно Ст.5.