(출생/사망/혼인/이혼/미혼) 가족관계에 관한 번역문 공증 안내
- 작성자
- 주 시드니 총영사관
- 작성일
- 2022-08-10
주시드니총영사관은 가족관계에 관한 영문 번역문이 신청인의 자의에 의해 직접 작성 되었음을 확인해 드립니다.
번역공증 가능 서류
출생증명서(Birth) / 사망증명서(Death) / 혼인증명서(Marriage) / 이혼증명서(Divorce) / 미혼증명서(Single)
신청 대상
해외에 체류 중인 우리 국민 및 대한민국 국적을 보유하였던 외국국적자
신청 방법
공관 직접 방문 또는 우편 접수
- 직접 방문 : 월~금, 오전 9시~오후 4시
※ 점심시간(12시~1시)에 접수는 받으나, 교부는 1시 이후 가능합니다.
- 우편 보내실 곳 :
Korean Consulate in Sydney (Attn: 번역문 공증 담당자)
PO BOX Q506 QVB NSW 1230
번역문 작성시 주의사항
* 번역문은 반드시 수기가 아닌 컴퓨터로 작성
* 영문 성명은 띄어쓰기까지 여권과 동일하게 표기
* 서명은 여권에 하신 것과 동일하게 서명
구비서류
[출생증명서(Birth)]
직접 방문 시 | 우편 접수 시 |
ㅇ 촉탁서 ㅇ 번역문 ※ 직접 방문 시 민원실 컴퓨터로 작성 가능 ㅇ 가족관계증명서 및 기본증명서 또는 제적등본 ※ 시드니 영사관을 통한 증명서 발급 ☞바로가기☜ ※ 대법원 전자가족관계등록시스템 통한 발급 ☞바로가기☜ ※ (공동인증서 필수) ㅇ 유효한 여권 원본 ㅇ 수수료 $5.60 ㅇ 또는 Money order(Payee: Korean Consulate in Sydney) + 미성년 자녀의 출생증명서 신청 시, ㅇ 신청하는 부 또는 모의 유효한 여권 원본 | ㅇ 왼쪽 구비서류 모두 준비 + 작성된 번역문 및 여권 사본에 JP 서명, 성명, 번호 반드시 기재 ㅇ 반송용 등기우편봉투(Registered/Express Post) ※ 받을 주소 및 성명 기재 ※ 주의사항 ※ * 번역문의 내용이 국문 서류와 상이할 경우 반송 조치 됨 * 현금으로 수수료를 보내는 경우, 분실 위험으로 잔돈 반환 불가 * 우편 배송 중 우편물이 분실 될 수 있음 |
[사망증명서(Death)]
직접 방문 시 | 우편 접수 시 |
ㅇ 촉탁서 ㅇ 번역문 ※ 직접 방문 시 민원실 컴퓨터로 작성 가능 ㅇ 사망자의 기본증명서(상세) 또는 제적등본 ※ 시드니 영사관을 통한 증명서 발급 ☞바로가기☜ ※ 대법원 전자가족관계등록시스템 통한 발급 ☞바로가기☜ ※ (공동인증서 필수) ㅇ 신청인의 유효한 여권 원본 ㅇ 수수료 $5.60 ㅇ 또는 Money order(Payee: Korean Consulate in Sydney) | ㅇ 왼쪽 구비서류 모두 준비 + 작성된 번역문 및 여권 사본에 JP 서명, 성명, 번호 반드시 기재 ㅇ 반송용 등기우편봉투(Registered/Express Post) ※ 받을 주소 및 성명 기재 ※ 주의사항 ※ * 번역문의 내용이 국문 서류와 상이할 경우 반송 조치 됨 * 현금으로 수수료를 보내는 경우, 분실 위험으로 잔돈 반환 불가 * 우편 배송 중 우편물이 분실 될 수 있음 |
[혼인증명서(Marriage)]
직접 방문 시 | 우편 접수 시 |
ㅇ 촉탁서 ㅇ 번역문 ※ 직접 방문 시 민원실 컴퓨터로 작성 가능 ㅇ 본인의 혼인관계증명서 또는 제적등본 ※ 시드니 영사관을 통한 증명서 발급 ☞바로가기☜ ※ 대법원 전자가족관계등록시스템 통한 발급 ☞바로가기☜ ※ (공동인증서 필수) ㅇ 유효한 여권 원본 ㅇ 수수료 $5.60 ㅇ 또는 Money order(Payee: Korean Consulate in Sydney) | ㅇ 왼쪽 구비서류 모두 준비 + 작성된 번역문 및 여권 사본에 JP 서명, 성명, 번호 반드시 기재 ㅇ 반송용 등기우편봉투(Registered/Express Post) ※ 받을 주소 및 성명 기재 ※ 주의사항 ※ * 번역문의 내용이 국문 서류와 상이할 경우 반송 조치 됨 * 현금으로 수수료를 보내는 경우, 분실 위험으로 잔돈 반환 불가 * 우편 배송 중 우편물이 분실 될 수 있음 |
[이혼증명서(Divorce)]
직접 방문 시 | 우편 접수 시 |
ㅇ 촉탁서 ㅇ 번역문 ※ 직접 방문 시 민원실 컴퓨터로 작성 가능 ㅇ 본인의 혼인관계증명서(상세) 또는 제적등본 ※ 시드니 영사관을 통한 증명서 발급 ☞바로가기☜ ※ 대법원 전자가족관계등록시스템 통한 발급 ☞바로가기☜ ※ (공동인증서 필수) ㅇ 유효한 여권 원본 ㅇ 수수료 $5.60 ㅇ 또는 Money order(Payee: Korean Consulate in Sydney) | ㅇ 왼쪽 구비서류 모두 준비 + 작성된 번역문 및 여권 사본에 JP 서명, 성명, 번호 반드시 기재 ㅇ 반송용 등기우편봉투(Registered/Express Post) ※ 받을 주소 및 성명 기재 ※ 주의사항 ※ * 번역문의 내용이 국문 서류와 상이할 경우 반송 조치 됨 * 현금으로 수수료를 보내는 경우, 분실 위험으로 잔돈 반환 불가 * 우편 배송 중 우편물이 분실 될 수 있음 |
[미혼증명서(Single)]
직접 방문 시 | 우편 접수 시 |
ㅇ 촉탁서 ㅇ 번역문 ※ 직접 방문 시 민원실 컴퓨터로 작성 가능 ㅇ 본인의 혼인관계증명서 또는 제적등본 ※ 시드니 영사관을 통한 증명서 발급 ☞바로가기☜ ※ 대법원 전자가족관계등록시스템 통한 발급 ☞바로가기☜ ※ (공동인증서 필수) ㅇ 유효한 여권 원본 ㅇ 수수료 $5.60 ㅇ 또는 Money order(Payee: Korean Consulate in Sydney) | ㅇ 왼쪽 구비서류 모두 준비 + 작성된 번역문 및 여권 사본에 JP 서명, 성명, 번호 반드시 기재 ㅇ 반송용 등기우편봉투(Registered/Express Post) ※ 받을 주소 및 성명 기재 ※ 주의사항 ※ * 번역문의 내용이 국문 서류와 상이할 경우 반송 조치 됨 * 현금으로 수수료를 보내는 경우, 분실 위험으로 잔돈 반환 불가 * 우편 배송 중 우편물이 분실 될 수 있음 |
처리기간
접수당일 처리
주의사항
관할 지역 재외공관의 서식을 사용하시고, 해당 공관에 신청하여 주시기 바랍니다.
참고사항
주시드니 총영사관 (관할지역: NSW, NT)
주소: Level 10, 44 Market Street Sydney NSW 2000
우편주소: PO Box Q506 QVB NSW 1230
전화번호: (61 2) 9210-0200
홈페이지: http://overseas.mofa.go.kr/au-sydney-ko/index.do
E-mail: sydney@mofa.go.kr
주브리즈번출장소 (관할지역: QLD)
주소: Level 1, 102 Adelaide St. Brisbane QLD 4000
전화: (61 7) 3221-1440
홈페이지: https://overseas.mofa.go.kr/au-brisbane-ko/index.do
E-mail: brisbane@mofa.go.kr
주호주한국대사관 (관할지역: ACT, SA, WA, TAS)
주소: 113 Empire Circuit, Yarralumla ACT 2600
전화번호: (61 2) 6270-4100
홈페이지: https://overseas.mofa.go.kr/au-ko/index.do
E-mail: passport-au@mofa.go.kr
주멜번분관 (관할지역: VIC)
주소: Level 10, 636 St Kilda Rd, Melbourne VIC 3004
전화: (61 3) 9533-3800
홈페이지: http://overseas.mofa.go.kr/au-melbourne-ko/index.do
E-mail: conmel@mofa.go.kr
