주인도네시아 대한민국 대사관

일반 번역인증 방법 안내

'재외공관 공증법'에 따른 번역문 사서증서 인증은 번역자(또는 서약자)가 "번역문은 원문과 상위 없음을 서약합니다" 라는

서약서를 작성하고 이에 서명날인하면, 그 서명날인에 대해아 인증해 주는 것으로, 번역인(서약인)이 방문 신청 해주서야 합니다.

번역인증을 위한 구비서류, 수수료 및 절차는 다음과 같습니다.

<구비서류>

▶ 번역 인증 할 서류의 원문 및 번역문 (원문: 인도네시아어 -> 번역문: 한국어 / 원문: 한국어 -> 번역문: 영어 등)

▶ 공증촉탁서

▶ 번역자(서약자) 여권 원본 및 사본 1부

▶ 수수료 각 Rp.63,200

재외공관 번역문 인증 문서 관련 유의

1. 재외공관(이하 공관)의 번역문 인증은 촉탁인(인증을 신청하는 사람) 본인이 준비해 온 문서 원본과 번역문의 내용이 동일하다는 것을 서약하면, 공관은 촉탁인의 서약에 대해서 인증하는 제도입니다(재외공관 공증법 제25조제5항, 재외공관 공증법 시행령 제32조). 즉, 촉탁인이 원문과 번역문을 자체적으로 준비하여 ‘원문과 번역문의 내용이 일치’한다는 것을 공증담당영사에게 서약하면 그 '서약'에 대해 공관에서 인증한다는 것이며, 문서 내용의 사실 관계, 번역의 정확도 등에 대해 공관이 보증하는 것이 아니라는 점을 의미합니다.

2. 최근 재외공관 번역문 인증 문서가 해당 내용에 대해 보증을 해준 것으로 오용하는 사례(투자자 모집 등)가 발생하고 있사오니, 상기 재외공관 번역문 인증 문서의 인증 범위를 유의하여 주시기 바랍니다.