주노르웨이 대한민국 대사관

<주노르웨이 한국대사관의 국경일 행사 영문 오역 보도는 사실이 아님을 알려드립니다>

　주노르웨이 한국대사관이 개천절 기념행사 홍보게시물에서 '개천절'을 'Dog Heaven Day'로 오역했다는 2022.10.21.(금) 인터넷 보도는 사실이 아닙니다. 

외교부는 "기사의 제목과 내용이 사실에 전혀 부합하지 않는다"고 해당 언론사에 설명했고​, ​해당 언론사는 동 기사 게재 2시간여 만에 기사를 삭제하였습니다. 

확인 결과, 주노르웨이 한국대사관에서는 9월 29일 개천절 행사와 관련해, 국문으로만 된 홍보게시물을 공관 페이스북에 ​올렸습니다. 

영문 오역 문제는 해외에서 개인 사용자 설정에 따라 페이스북 게시물 텍스트(text)에 자동 적용되는 <페이스북 자동 번역 기능> 때문에 빚어진 것이었음이 확인됐습니다. 

해당 게시물의 국문 내용이 영문으로 자동 전환됐고 그 과정에서 "Dog Heaven Day"라는 오역이 일부 사용자에게 ​표출된 것임을 알려드립니다.