주오이시디 대한민국 대표부

프랑스의 지역 언어들

프랑스에는 각 지방에서 전통적으로 구사되는 지역 언어(langues régionales)가 다수 있으며, 지역 언어의 전승을 통해 지방의 다양한 문화적 정체성을 계승하고 있다.

브르통(Breton)

프랑스 브르타뉴 서부 지역 (대서양 연안)에서 주로 사용되는 브르타뉴어인 브르통(Breton)은 켈트어에서 기원했으며, 1500년 이상 사용되어 온 긴 역사를 가지고 있는 지역 언어다. 8세기 말 고대 브르타뉴어와 라틴어로 작성된 문서는 최초의 프랑스어 문서인 스트라스부르 서약(842년)보다 앞선 문헌이었으며, 1464년 브르타뉴어-프랑스어-라틴어 사전인 Catholicon은 브르타뉴어로 된 최초의 사전이자 프랑스어로 된 최초의 사전이기도 했다. 2018년 조사에 따르면, 브르타뉴어를 사용하는 인구 중 78%가 60세 이상으로, 오늘날 22만 5천 여명에 달하는 브르타뉴어 화자 인구는 향후 감소될 것으로 예상하고 있다.

코르스(Corse)

코르스어는 프랑스 남부 지중해의 코르시카 섬에서 사용되는 지역언어다. 코르시카는 13세기 말부터 500여년 동안 제노바 공화국의 지배를 받다가 1768년 프랑스에 병합되었다. 프랑스에 병합되기 전인 1755년 파스칼 파올리(Pascal Paoli)가 제노바 공화국에 대항하여 코르시카 독립 운동을 벌인 이후, 코르스어는 코르시카 정체성 계승에 중요한 일부를 차지하고 있다. 2020년 코르시카 지방자치단체가 실시한 코르스어 사용 설문조사에 따르면, 코르시카 성인 인구의 39%가 코르스어를 적극적으로 사용하고 있었다. 특히 가족과 대화시에 주로 코르스어를 사용하는 것으로 나타났으며, 코르스어 보존에 세대간 전승이 커다란 역할을 하고 있다고 하겠다.

바스크(Basque)

Euskara[에우스카라]라고 불리는 바스크어는 여타 유럽 언어들과의 관련성을 찾기 힘든 언어로, 피레네 산맥 서부 지역 대서양 연안 바스크 지방에서 사용되고 있다. 바스크 지방은 북쪽으로는 프랑스에, 남쪽으로는 스페인에 속해 있으며, 바스크 어를 사용하는 인구는 프랑스어 또는 스페인어를 함께 구사하는 이중언어 화자가 대부분이다.

프랑스의 지역 언어로는 이 밖에도 프랑스 남부 스페인 접경 지중해 연안에서 사용되는 카탈란(Catalan)어, 동부 독일 접경 지역에서 사용되는 알자스(Alsacien)어, 북부 벨기에 접경 지역에서 사용되는 플라맹(Flamand)어 등이 있다. 한편, 프랑스 해외영토 중 남태평양의 누벨 칼레도니아(Nouvelle-Calédonie)에는 30여 개의 지역 언어가 있으며, 중미 지역의 기아나(Guyane)에는 12개의 지역 언어가 존재하고 있다.

프랑스의 지역 언어들은 2008년 이래 프랑스 「헌법」 75조 1항(2008년 7월 23일 신설)에 따라 프랑스의 유산에 속하는 것으로 규정되었다. 또한, 「지역 언어 유산의 보호와 진흥에 관한 2021년 5월 21일 법률」에서는 언어 유산으로서의 프랑스어 및 지역 언어들의 교육 및 보급에 정부와 지방자치단체가 기여할 것을 명시했다.

이에 따라 프랑스 「교육법(code de l'éducation)」도 개정되어 지역 언어 교육이 가능한 이중 언어 학교가 없는 지방의 자치단체에게는 이중 언어 교육 제공 계약을 맺은 사립학교의 수업료를 지원하도록 했으며, 유치원부터 고등학교까지 정상 수업 시간표에 지역 언어 교육을 선택과목으로 포함시키도록 했다. 또한, 프랑스어와 지역 언어를 병기하는 이중 언어 표지판이 인정되었으며, 기관 커뮤니케이션의 지역 언어 번역도 가능해졌다.

※ 참조

1958년 10월 4일 프랑스 헌법(Constitution du 4 octobre 1958), https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/LEGISCTA000006095833

지역 언어 유산의 보호와 진흥에 관한 2021년 5월 21일 법률(Loi du 21 mai 2021 relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion), 프랑스 공공 생활 웹 사이트, 2021년 5월 25일 업데이트, https://www.vie-publique.fr/loi/278001-loi-sur-les-langues-regionales-loi-molac

지역 언어들(Langues régionales), 프랑스 문화부 웹 사이트, https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Promouvoir-les-langues-de-France/Langues-regionales

지역의 언어와 문화(Langues et cultures régionales), 프랑스 교육부 웹 사이트, https://www.education.gouv.fr/bo/21/Hebdo47/MENE2136384C.htm

Office public de la langue bretonne 웹 사이트, https://www.fr.brezhoneg.bzh/4-histoire.htm 

https://www.fr.brezhoneg.bzh/6-situation-sociolinguistique.htm

코르스 의회 보고서(N° 2022/O2/303), https://www.isula.corsica/attachment/2386329

Audrey Altimare, 코르스 어: 화자 수, 가장 많이 사용되는 지역들, 새로운 조사 수치 (Langue corse : nombre de locuteurs, régions où on la parle le plus, les chiffres d’une nouvelle enquête), Franceinfo, 2023년 4월 14일, https://france3-regions.francetvinfo.fr/corse/langue-corse-nombre-de-locuteurs-regions-ou-on-la-parle-le-plus-les-chiffres-d-une-nouvelle-enquete-2753302.html

Iván Igartua, Xabier Zabaltza, 에우스카라 : 바스크의 언어(EUSKARA: LA LANGUE BASQUE), L´INSTITUT BASQUE ETXEPARE, https://files.eke.eus/liburutegia/euskararen-historia.pdf

작성: Jynghan10@mofa.go.kr