바로가기 메뉴 본문 바로가기 주메뉴 바로가기
이 누리집은 대한민국 공식 전자정부 누리집입니다.
공식 누리집 주소 확인하기
go.kr 주소를 사용하는 누리집은 대한민국 정부기관이 관리하는 누리집입니다.
이밖에 or.kr 또는 .kr등 다른 도메인 주소를 사용하고 있다면 아래 URL에서 도메인 주소를 확인해 보세요
운영중인 공식 누리집보기
  1. 국가상징
  2. 어린이·청소년
  3. RSS
  4. ENGLISH

외교부

1,2차관

제2차관, 2022 아프리카 주간 개막 리셉션 축사 (5.25)

부서명
아프리카2과
작성자
아프리카2과
작성일
2022-05-30
조회수
1037

Congratulatory Remarks on the Occasion of

The 2022 Africa Week Opening Reception


May 25, 2022, Seoul



Your Excellency Carlos Victor Boungou,

Dean of the Diplomatic Corps and African Group of Ambassadors in Korea,


Your Excellency Ban Ki-moon, the eighth Secretary-General of the United Nations,


The Honorable Shin Hyun-Young, Secretary-General of the National Assembly’s Forum for Africa’s New Era,


The Honorable Lee Ju-Young, Former Deputy Speaker of the National Assembly,


Mr. Woo Tae-hee, Executive Vice-Chairman of the Korea Chamber of Commerce and Industry,


Ambassador Lyeo Woon-ki, President of the Korea-Africa Foundation,


Excellencies, Distinguished Guests, Ladies and Gentlemen,


It is my great pleasure to join you all here today at the 2022 Africa Week Opening Reception on Africa Day. On behalf of the government and people of the Republic of Korea, congratulations to our African friends!

We are celebrating Africa Day to commemorate the establishment fifty-nine years ago today of the Organization of African Unity (OAU), an entity the African Union (AU) succeeded twenty years ago. The AU and its predecessor OAU have played a critical role in strengthening economic, social and political solidarity among African countries and mobilizing common African efforts to address challenges faced by the African continent.


By the way, today’s reception is meaningful not just because we are celebrating the 59th year of African solidarity but also because this year marks the 60th anniversary of Korea’s diplomatic ties with many African countries, such as Gabon, Morocco, Senegal to name a few and of which we have presence of ambassadors here with us this evening.


Ladies and gentlemen,


For many years, people have said that Africa is a continent with great potential. I respectfully disagree. I believe Africa is a continent bringing its great potential into a reality.


The COVID-19 pandemic and the unprovoked war in Ukraine have been seriously disrupting the global supply chains. And against this backdrop, Africa is rising as a new player in stabilizing the global supply chains.


For example, last year, in the middle of the pandemic, the African Continental Free Trade Area (AfCFTA) was launched, and as a result Africa has become the largest single market since the launching of the World Trade Organization in terms of the number of member economies.


What is noteworthy about Africa is that it is a very young continent, 70 percent of whose population is age 30 and below. The trend clearly shows that the number of productive population in Africa is increasing rapidly, and there are prospects that the global hub of manufacturing may shift to Africa sooner or later. As a matter of fact, African countries such as South Africa, Egypt and Morocco have already risen to major manufacturers of automobiles, auto parts and electronic products.


Ladies and gentlemen,


Cooperation with Africa, which is now a major player in economic, political and security arenas, is not an option but a must. And my government, with this in mind, is working on to host a Special Korea-Africa Summit in Seoul in 2024.


Under the Yoon Suk Yeol administration, Korea is now endeavoring to become a global pivotal state that proactively contributes to liberty, peace, and prosperity of the world. And as part of this effort, Korea will lift its ties with Africa to a new height, to a more mutually beneficial and future-oriented one.


As a lead-up to the Special Summit in 2024, my government will seek expansion of economic cooperation, cultural exchanges, and people-to-people exchanges between Korea and Africa. In particular, the Korean government will spare no effort to assist in expanding the Korea-Africa trade volume, which has been stagnant around 20 billion dollars annually for the last fifteen years.

In this regard, my Ministry held a meeting this afternoon with representatives of 20-plus Korean companies doing business in or with Africa to listen to the challenges they face. The Korean government, with 25 embassies in Africa, will work closely with its African counterparts to help these companies overcome those challenges and boost their businesses in or with Africa. I call upon all those Korean businesspeople and African ambassadors who are here today to work closely together in this joint venture.


Ladies and gentlemen,


Korea is ready to share its development experience with our African friends because we believe that Africa’s development will spur a virtuous circle of mutual benefit and co-prosperity between Korea and Africa.


Having said that, I am confident that one of the great opportunities for Korea to share its development experience with our African friends is the World Expo in 2030. As you are well aware of, the Korean government submitted Busan’s candidature for the World Expo 2030 a year ago.


Busan is a perfect example of modern Korea’s rise from the ashes. From the only major city left in the early days of the Korean War, flooded with millions of internally displaced Koreans, to the seventh largest shipping hub in the world today, Busan is ready to share Korea’s experience with our African friends through the Busan World Expo 2030. I would like to take this opportunity to ask our African friends to support us in this endeavor.


Thank you and once again, congratulations on Africa Day!


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2022 아프리카 주간 개막 리셉션 축사(국문 번역본)
2022. 5. 25(수) 아중동국(아프리카2과)



카를로스 빅터 붕구 주한외교단장이자 주한아프리카외교단장님,
반기문 제 8대 유엔사무총장님, 
신현영 국회아프리카새시대포럼 사무총장님,
이주영 前 국회부의장님,  
우태희 대한상공회의소 상근부회장님, 
여운기 한ㆍ아프리카 재단 이사장님,
주한아프리카 대사님들, 
내외 귀빈 여러분,

아프리카의 날에 개최되는 
2022년 아프리카 주간 개막 리셉션에 참석하여 기쁘게 생각합니다. 
한국정부와 우리 국민을 대표하여 아프리카의 날을 축하드립니다.   

지금으로부터 59년전인 오늘 
아프리카단결기구(OAU: Organization of African Unity)가 
창설되고 이어서 2002년에 아프리카연합(AU:African Union)으로 재탄생한 이래, 아프리카연합은 
회원국 간 경제ㆍ사회ㆍ정치적 연대를 강화하면서 
아프리카 대륙이 당면한 도전들을 해결해 나가기 위한 
공동의 노력을 경주해 오고 있습니다.

오늘 리셉션은 아프리카 연대(Solidarity)의 
59 주년을 축하할 뿐 아니라,  
한국이 - 이 자리에 주한 대사님들께서 함께 하고 계시는 -  
가봉, 모로코, 세네갈 등 아프리카 국가와의  
수교 60주년을 축하하는 자리로 그 의미가 더 뜻깊다고 생각합니다. 
내외 귀빈 여러분, 
수년간 아프리카는 거대한 잠재력을 가진 대륙으로 불려왔습니다.
그러나 저는 이에 동의하지 않습니다.  
저는 아프리카가 잠재력의 대륙이 아니라, 
잠재력을 현실로 일궈내고 있는 대륙이라고 믿습니다.   

코로나19, 우크라이나 사태 등으로
세계 공급망이 심각하게 흔들리고 있는 가운데,
아프리카는 세계 공급망 안정화를 위한   
새로운 주자로 떠오르고 있습니다. 

예를 들어, 지난 해 아프리카는 코로나19 상황에도  
아프리카대륙자유무역지대(AfCFTA)를 시행하면서 
WTO 출범 이후 회원국수 기준 최대 단일시장으로 부상하였습니다. 

또 주목할 것은 아프리카가 
인구의 70%가 30세 이하인 젊은 대륙이라는 것입니다.
아프리카에서 생산가능인구가 지속 증가하면서, 
세계 제조업 허브가 아프리카로 옮겨 갈 것이라는 전망이 있습니다. 
사실 남아공, 이집트, 모로코는  
자동차, 자동차 부품, 전자제품 등의 주요 생산국으로 
이미 자리매김하였습니다. 

내외 귀빈 여러분, 
국제 경제ㆍ정치ㆍ안보의 주요 행위자인 아프리카 대륙과의 협력은 
이제 선택이 아니라 필수가 되었습니다.   
이러한 맥락에서 우리 정부는 최초로 아프리카 54개국 정상들을 
초청하는 한-아프리카 특별 정상회의를 
2024년 서울에서 개최하는 방안을 추진 중입니다. 
윤석열 정부는 한국이 세계의 자유, 평화, 번영에 
적극 기여하는 글로벌 중추국가로 도약하도록 노력하고 있으며, 
이러한 노력의 일환으로  
아프리카와의 협력을 상호호혜적이고 미래지향적인 방향으로 
업그레이드해 나갈 것입니다.    

2024년 특별 정상회의를 앞두고, 
경제협력, 문화협력, 인적교류 등 실질협력을 
확대해 나가고자 합니다. 
특히 우리정부는 지난 15년간 200억불 수준에 머물러 있는 
한-아프리카간 교역 확대를 적극 지원하고자 합니다. 

이와 관련, 외교부는 오늘 오후 아프리카에서 활동중인
20여개 우리기업들을 초청하여 간담회를 개최하고 
사업현황 및 애로사항을 청취하였습니다. 

우리 정부는 아프리카 내 25개 공관을 경제협력의 거점으로 삼아, 
우리기업의 애로사항 해결을 적극 지원할 것입니다. 
한-아프리카간 경제협력 강화를 위해 
여기 모이신 기업인 여러분과 주한 대사님들과 
보다 긴밀히 함께 협력해 나갈 수 있기를 기대합니다. 

내외 귀빈 여러분, 
대한민국은 우리의 개발 경험을 
아프리카와 아낌없이 나누고자 합니다. 

아프리카의 발전은 
한-아프리카가 상생ㆍ번영하는 선순환을  
촉진할 것으로 확신하기 때문입니다.  
저는 2030 세계박람회가 
한국이 아프리카와 개발경험을 공유할 수 있는 
최고의 기회 중 하나라고 확신합니다. 

여러분께서 잘 아시는 것처럼, 
한국정부는 2030년 세계박람회를 부산에서 개최키로 하고, 
작년 공식 유치 신청서를 제출하였습니다. 

부산은 한국의 성장 스토리를 가장 잘 상징하는 도시입니다.  
한국전쟁 초기에 부산은 유일하게 남아있는 주요 도시로
당시 부산은 수백만명의 피난민들로 가득찬 도시였으나, 
지금은 세계 제7위의 컨테이너 항만 도시입니다. 

부산은 2030 부산세계박람회를 통해 
한국의 경험을 아프리카와 공유할 준비가 되어 있습니다. 
이를 위해 아프리카 국가에서 
한국을 적극 지지해 주실 것을 요청 드립니다. 

다시 한번 감사드리며, 아프리카의 날을 축하합니다.  끝.  

만족도 조사 열람하신 정보에 대해 만족하십니까?