외교부

Congratulatory Remarks
by H.E. Cho Tae-yul,
Vice Foreign Minister of the Republic of Korea
at the Ceremony of Donating “Smiling Haechi” to the Peace Palace

Dr. Bernard Bot, President of the Carnegie Foundation,
이병석 부의장님,
Honorable Peter Tomka, President of the ICJ,
송상현 ICC 소장님,
권오곤 ICTY 재판관님,
최진호 작가님,
Distinguished Guests,
Ladies and Gentlemen,

I am honored to be here with you today at this memorable event of donating a piece of Korean artwork to the Peace Palace in the Hague -- the city of peace and justice. Let me first express my appreciation to those who have helped to organize this meaningful event, especially Honorable Lee Byung-suk, the staff of the Peace Palace, and the artist of this wonderful artwork, Mr. Choi Jin-ho.

Haechi is a mythological animal that can be compared to the Roman goddess Lady Justice. A difference, if any, would be that Lady Justice is blindfolded, whereas Haechi has big, bright eyes with which it can distinguish good and evil.

During Korea’s Choseon dynasty, placing Haechi in the royal palace or judicial agencies served as a warning against the corruption of government officials and unfair rulings, as well as a symbol of love for the people and commitment to protect their lawful rights. Although Haechi is an imaginary animal, the Korean people have loved it for a long time.

Setting up the Haechi statue here in the Hague holds historical meaning to Koreans. 107 years ago, Korea’s martyr Lee Jun, a prosecutor and a diplomat, died here having tried at the Hague Peace Conference to let the world know about Japan’s illegal attempt to annex Korea. A British journalist William Stead, who inspired Andrew Carnegie to build the Peace Palace, is known to have helped Lee Jun and his compatriots carry out their mission.

At the time when the fate of international relations was determined by power, Korea became a colony only to later experience the agony of a divided Korean Peninsula and war. Due to these painful experiences, Korea, more than any other country in the world, appreciates the importance of international law, justice and peace.

As such, the Peace Palace shares a sad chapter in Korea’s modern history. But it is also where we affirm our commitment to protect justice and contribute to global peace so that history will not repeat itself. As one of those born into the post-war reconstruction era, a law student, and a diplomat representing the government of the Republic of Korea, I am truly moved with emotion, standing here today to donate the Haechi statue that is an embodiment of our commitment to peace and justice.

Mother Teresa once said, “It is not how much we give but how much love we put into giving.” By donating Haechi to the Peace Palace, we Koreans are sharing love with the people of the rest of the world.

Together with the statues of William Stead and Andrew Carnegie here at this Palace, I hope that the Haechi statue will remain forever as a symbol of justice contributing to the enhancement of the prestige of the Peace Palace. Thank you.

------------------------------------------------------

평화의 궁 “웃는 해치상” 기증식 축사



버나드 보트 카네기 재단 이사장님,
이병석 부의장님,
페터 톰카 ICJ 소장님,
송상현 ICC 소장님,
권오곤 ICTY 재판관님,
최진호 작가님,
내외 귀빈, 신사숙녀 여러분,

오늘 평화와 정의의 도시인 헤이그 평화의 궁에 한국 예술품을 기증하는 중요한 행사에 여러분과 함께 하여 영광스럽게 생각합니다. 우선 이 뜻 깊은 자리를 마련하는데 도움을 주신 이병석 의원님과 평화의 궁 관계자 여러분 및 훌륭한 예술품을 제작해 주신 최진호 작가님께 감사의 말씀을 드립니다.

해치는 로마신화의 정의의 여신(Lady Justice)에 비교할 수 있는 신화속의 동물입니다. 차이점이 있다면, 정의의 여신이 눈가리개를 한 반면, 해치는 선과 악을 구별하는 크고 밝은 눈을 가지고 있다는 점입니다.

조선왕조 시대에 해치를 왕궁이나 사법기관에 배치한 것은 관료들의 부정부패와 부당한 판결에 대한 경고인 동시에 국민들의 정당한 권익을 보호하겠다는 애민정신의 표현이었습니다. 비록 상상속의 동물이지만 한국인들은 그러한 해치를 오래 전부터 사랑해왔습니다.

해치상을 이곳 헤이그에 설치하는 것은 한국인들에게 역사적인 의미가 있습니다. 이곳 헤이그는 107년 전 당시 검사이며 외교관이었던 이준 열사가 한국을 병합하려는 일본의 부당한 시도를 세계만국평화회의에 알리려다 숨진 곳입니다. 미국의 철강사업가 Andrew Carnegie가 평화의 궁을 건립하도록 영감을 준 영국 언론인 William Stead는 이준 열사와 그 일행의 활동을 도와준 것으로 알려져 있습니다.

국제관계가 힘에 의해 좌우되던 시기에 한국은 식민지가 되었고, 이후 분단과 전쟁의 아픔을 겪었습니다. 한국은 이러한 아픈 경험으로 인해 국제법과 정의, 평화의 소중함을 그 어떤 나라보다도 절실하게 느끼는 나라입니다.

이처럼 평화의 궁은 한국 현대사의 아픈 시기를 공유하고 있는 곳입니다. 그러나, 이곳은 또한 그러한 역사가 되풀이되지 않도록 하기 위해 정의를 수호하고 세계평화에 기여하겠다는 우리의 의지를 다짐케하는 장소이기도 합니다. 전후 재건세대의 한 사람이자 법학도로서, 그리고 한국정부를 대표하는 외교관으로서 저는 오늘 평화와 정의에 대한 우리의 의지가 형상화된 해치상을 평화의 궁에 기증하기 위한 이 자리에 서 있으면서 참으로 큰 감회를 느끼게 됩니다.

테레사 수녀님은 “우리가 얼마나 많은 것을 주는가 보다 우리가 주는 것에 얼마나 큰 사랑을 담는가가 중요하다”고 하셨습니다. 해치상을 평화의 궁에 기증함으로써 우리 한국인들은 세계인들에게 사랑을 드리는 것입니다.

이곳에 서 있는 Stead와 Carnegie의 흉상과 함께 해치상 역시 평화의 궁의 권위를 고양시키는데 일조하는 정의의 상징으로 영원히 남길 희망합니다. 감사합니다. 끝.