외교부

Discurso
del Viceministro de Asuntos Exteriores
Excmo. Sr. Cho Tae-yul
con motivo de la Cena del 2º Seminario de Alto Nivel
de la Alianza del Pacífico

28 de agosto de 2013
Seúl


Estimados embajadores, distinguidos invitados,
Señoras y señores,

Antes que nada, quisiera hacerles llegar mi más sincera felicitación por la celebración del Segundo Seminario de la Alianza del Pacífico.

Estoy muy contento de participar en este encuentro que se celebra para el diá́logo de cooperación entre Corea y la Alianza del Pacífico, en momentos en que la Alianza está siendo el foco de atención del mundo por ser el nuevo grupo de la economía libre en el mundo.

Quisiera darles mi sincero agradecimiento a las embajadas de los países miembros de la Alianza del Pacífico, a la Federación de Industrias Coreanas y a la Oficina del Banco Interamericano de Desarrollo en Asia por esta invitación que se me ha formulado.

Los países miembros de la Alianza del Pacífico, tales como México, Chile, Colombia y Perú, se les reconocen por ser los más dinámicos de América Latina. Además, este grupo en su conjunto representa de por sí una gran economía, ya que el Producto Interior Bruto de estos cuatro países equivale un tercio del Producto Interior Bruto total de América Latina. Sumándose a esta potencialidad, la Alianza del Pacífico está orientada a la integración económica que permite lograr algo más que el libre tránsito de mercancías, capital, servicios y de personas.

Por estas razones, se espera que esta Alianza ejerza su influencia cada vez más como un locomotor que arrastra el crecimiento de la región latinoamericana. Esto se demuestra por el hecho de que la Alianza del Pacífico ya cuenta con veinte países observadores desde su lanzamiento oficial, que fue apenas hace un año.

Corea se convirtió en Estado observador de la Alianza del Pacífico en el marco de la octava Reunión de Ministros de la Alianza, que se celebró el pasado junio en Colombia, gracias al gran apoyo de los miembros de la Alianza.

Aprovechando esta ocasión, quisiera expresar mi profundo agradecimiento a los Gobiernos de los países del grupo, incluyendo Colombia, que en la actualidad asume la presidencia pro-témpore. El gobierno coreano contribuirá con sus mejores esfuerzos para promover la cooperación con la región latinoamericana a través de sus actividades como Estado observador de la Alianza del Pacífico.

Corea ya ha suscrito el Tratado de Libre Comercio con Chile, Perú y Colombia. Aunque lamento de alguna forma que las negociaciones de TLC con México se mantienen estancadas durante un cierto tiempo, espero que estas negociaciones se reavivan en un futuro cercano con los esfuerzos comunes de ambos países.

La firma de TLC con los miembros de la Alianza contribuirá a fortalecer no sólo las relaciones entre Corea y la Alianza del Pacífico, sino también los lazos entre Asia y América Latina, alcanzando así activar aún más la cooperación y el intercambio en la región de Asia-Pacífico.

En este sentido, es una iniciativa muy oportuna y productiva celebrar este seminario organizado conjuntamente por la Federación de Industrias Coreanas y el Banco Interamericano de Desarrollo a fin de revisar los avances y el rumbo de la Alianza y buscar las medidas de fortalecimiento de la cooperación entre Corea y la Alianza del Pacífico.

Para terminar, quisiera felicitarles a los organizadores por sus grandes esfuerzos para ofrecernos esta excelente cena y el seminario de mañana, y al mismo tiempo, expresar mis mejores deseos para que continuemos y ampliemos nuestros esfuerzos comunes con el objetivo de lograr el desarrollo sostenible de la Alianza del Pacífico y de fortalecer las relaciones de cooperación entre Corea y la Alianza del Pacífico.

Muchas gracias.


----------------------------------------------------------------------(국문 번역)


존경하는 대사님들, 내외 귀빈, 신사 숙녀 여러분,

먼저 제2차 태평양동맹 세미나 개최를 축하드립니다. 태평양동맹이 새로이 부상하고 있는 개방경제국가그룹으로 세계의 주목을 받고 있는 이때에 한국과 태평양동맹간 협력에 관한 대화의 자리에 참석하게 된 것을 기쁘게 생각하며, 초청해 주신 태평양동맹 회원국 대사관, 전국경제인연합회, IDB 아시아 사무소측에 깊은 감사의 말씀을 드립니다.

태평양동맹 회원국인 멕시코, 칠레, 콜롬비아, 페루는 중남미 대륙에서 가장 역동적인 국가들로 평가되고 있습니다. 이들 4개국은 GDP를 합치면 중남미 전체의 1/3을 차지할 만큼 큰 경제규모를 갖고 있습니다. 뿐만 아니라, 태평양동맹은 상품, 자본, 서비스, 인력의 자유로운 이동을 넘어 그 이상의 성취를 가능케 하는 경제통합을 지향하고 있습니다.

이러한 이유로 태평양동맹은 앞으로도 중남미지역의 성장을 견인하는 기관차 역할을 하며 그 영향력을 더욱 확대해 나갈 것으로 예상됩니다. 이는 태평양동맹이 공식 출범한지 불과 1년여만에 20개국이 옵서버국가로 가입하였다는 사실이 잘 입증하고 있습니다.

우리나라는 태평양동맹 회원국들의 적극적인 지지로 지난 6월말 콜롬비아에서 개최된 제8차 태평양동맹 각료회의에서 옵서버국가가 되었습니다. 이 자리를 빌어 순회 의장국 콜롬비아를 포함한 태평양동맹 회원국 정부의 지지에 깊은 감사를 드립니다. 우리 정부는 앞으로 태평양동맹 옵서버국으로서의 활동을 통해 아시아와 중남미지역간 협력을 증진시키는데 적극 노력할 것입니다.

우리나라는 칠레, 페루, 콜롬비아와 이미 FTA를 체결하였습니다. 멕시코와의 FTA 교섭이 오랫동안 중단된 채 진척을 보지 못하고 있는 것이 조금 아쉽습니다만, 양국 정부의 공동 노력으로 가까운 장래에 교섭이 재개되기를 기대합니다. 태평양동맹 회원국들과의 FTA 체결은 한-태평양동맹 관계 강화는 물론, 아시아와 중남미지역간 상호 연계를 강화하고, 나아가 아태지역의 협력과 교류를 더욱 활성화하는데 기여할 것입니다.

이러한 의미에서 우리 전경련과 IDB가 공동으로 세미나를 개최하여 태평양동맹의 진전동향과 추진방향을 점검하고, 한국과 태평양동맹간 협력 강화 방안을 모색하는 토론의 장을 마련한 것은 매우 시의적절하고 유익한 이니셔티브라고 생각합니다.

오늘 만찬과 내일 세미나 개최 준비를 위해 수고하신 관계자 여러분들의 노고에 치하를 드리고, 태평양동맹의 지속적인 발전과 한국과 태평양동맹간 협력관계 강화를 위한 양측의 공동 노력이 앞으로도 계속 유지, 확대되기를 기원합니다.

감사합니다.