駐日本国大韓民国大使館

<Q> なぜ東海(East Sea)表記が正当なのか？

<A>

○ 東海は、韓民族が2000年前から使用してきた名称です。日本という国号が公式に使われはじめたのが８世紀ですから、日本という名前より700年も早くから使われていた名称です。したがって東海は日本海と比べ、歴史的な正当性があると言えます。

○ 東海地域は韓国、北韓(北朝鮮)、日本、ロシアの４カ国が隣接する海域であるため、関連国中の一国の国号によって同海域を命名することは道理に合わず、すべての関連国が同意できる名称を求めることが必要であり、関連国が合意できない場合は、関連国の使用している名称を併記するのが適切です。地名の標準化問題を扱う“国連地名標準化会議”においても、地名をめぐる紛争がある場合には、関連国が合意に至るまでは暫定的に併記することを勧告しており、地名に関する国際規範という観点からも、東海を日本海と併記するのが適当です。

○ 海洋の名称を決定する一般的な方法論として、多くは当該海域の左側に位置する大陸の名称に従うのが慣例であること、東海についても韓半島(朝鮮半島)だけではなくユーラシア大陸の東側に位置する海という意味で、韓国は東海の使用を主張しています。

○ 東海はこのように、歴史的、国際規範的なレベルにおいて正当性を備えた名称であり、何よりも韓国民が2000年以上にわたって使用している名称であるという点から、世界地図に当然に表記されるべき名称だと言えます。